TAO TE KING - 20

TAO TE KING - XX

Entre "quizás" y "sin duda",

¿qué diferencia hay?

Lo "bueno" y lo "malo",

¿en qué se diferencian?

Hay que respetar lo que los hombres respetan.

¡Oh soledad! ¿Cuánto tiempo durarás?

Todos están tan radiantes,

que parece que hubiera llegado

la fiesta del Gran Sacrificio,

como si fuese primavera

y estuvieran subiendo a las torres.

Yo soy el único que duda,

aún no se me ha aparecido ninguna señal,

soy como un recién nacido que aún no sabe reír,

desasosegado, errante, como si no tuviera patria.

Todo el mundo vive en la abundancia,

solo yo parezco olvidado.

Tengo el corazón tan confuso y sombrío como el de un loco.

Los hombres de este mundo

son muy lúcidos, tan lúcidos.

Solo yo parezco turbio.

Los hombres de este mundo

son inteligentes, tan inteligentes.

solo yo parezco encerrado en mí mismo,

agitado, ay, como el mar,

dando vueltas, ay, interminablemente.

Todo el mundo tiene propósitos,

solo yo permanezco ocioso como un mendigo.

Soy distinto de los demás.

Para mí, lo más importante es

buscar el alimento en el seno de la Madre.

(Lao Tsé, traducción de R. Wilhelm)