TAO TE KING - XXXI
Las
armas son instrumentos nefastos,
odiados
por todos los seres.
Quien
posee el recto TAO
no
quiere saber nada de ellas.
En
la vida diaria la izquierda es
para
el noble el puesto de honor.
Pero
en la guerra, lo es la derecha.
las
armas son instrumentos nefastos
que
no convienen al noble.
Sólo
las usa cuando no queda más remedio.
Sobre
todas las cosas, aprecia la calma y la paz.
Cuando
vence, no se regocija en su victoria.
Alegrarse
sería como festejar
los
asesinatos cometidos.
Quien
se alegra de un homicidio
no
alcanzará la meta que persigue.
En
la dicha, consideramos
que
el puesto de honor está a la izquierda.
En
la desdicha, que lo está a la derecha.
El
general adjunto ocupa la izquierda,
el
general en jefe, la derecha.
Ocupa,
pues, el sitio que le correspondería
según
es costumbre en las ceremonias fúnebres.
Matar
a un gran número de hombres
ha
de lamentarse con lágrimas compasivas.
El
vencedor de la batalla
ha
de llevar luto como en un funeral.
(Lao
Tsé, traducción de R. Wilhelm)
No hay comentarios:
Publicar un comentario