TAO TE KING - 14

TAO TE KING - XIV

Al mirarlo no lo vemos,

se llama Germen.

Al escucharlo no lo oímos,

se llama Sutil.

Al palparlo no lo sentimos,

su nombre es Pequeño.

Es imposible separarlos,

porque juntos forman Uno.

Su parte superior no es clara,

su parte inferior no es oscura.

Como fluye constantemente,

no sabríamos designarlo.

Siempre retorna al No-ser.

Es una forma sin forma,

una imagen inmaterial.

Es el caos oscuro.

Al mirarlo de frente, no vemos su rostro,

al seguirlo, no vemos su espalda.

Si para dominar la existencia de hoy

nos atenemos al Tao (Sentido) de los antiguos,

nos es dado reconocer el remoto comienzo.

A esto se le llama el hilo ininterrumpido del Tao (Sentido).

(Lao Tsé, traducción de R. Wilhelm)